1
00:00:35,800 --> 00:00:37,900
¡Vamos, chicos!
Esto es ridículo.
2
00:00:38,000 --> 00:00:39,900
Esto no es ridículo.
3
00:00:40,200 --> 00:00:42,300
- Es una tradición
- Así es.
4
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
¡La discoteca apesta!
5
00:01:03,100 --> 00:01:05,200
Dios mío.
6
00:02:04,600 --> 00:02:06,399
Estoy deseando que llegue el anuario.
7
00:02:06,400 --> 00:02:09,000
Sólo las chicas firmarán
para que mis hijos
8
00:02:09,001 --> 00:02:11,000
creo que yo
era un semental.
9
00:02:11,400 --> 00:02:14,200
averigüemos
a quien le gustamos.
10
00:02:14,400 --> 00:02:17,300
"Querido Sam, te amo
desde septiembre.
11
00:02:17,500 --> 00:02:19,199
amor verdadero
y eterna."
12
00:02:19,200 --> 00:02:21,199
No, siempre escriben.
lo mismo:
13
00:02:21,200 --> 00:02:23,700
"Neal, eres un chico
atrevida y loca."
14
00:02:23,800 --> 00:02:25,800
nunca lo soy
"atrevida y sexy".
15
00:02:27,000 --> 00:02:28,800
¡Barridos por los tontos!
16
00:02:31,900 --> 00:02:34,400
¡Gracias chicos!
¡Qué maduro!
17
00:02:35,300 --> 00:02:37,300
¡Odio cuando hacen eso!
18
00:02:38,700 --> 00:02:41,100
¿Por qué los atletas
¿Te diviertes con esto?
19
00:02:41,101 --> 00:02:44,200
Creen que es gracioso.
Creen que quitarse la ropa interior es divertido.
20
00:02:44,201 --> 00:02:46,400
Piensan que pellizcarse
Es gracioso.
21
00:02:47,300 --> 00:02:49,600
¿Dónde encuentran tiempo?
¿hacer deporte?
22
00:02:50,700 --> 00:02:52,800
estoy lleno de ser
llamado tonto.
23
00:02:52,900 --> 00:02:56,300
¿Por qué somos tontos?
Somos sólo hombres.
24
00:02:56,800 --> 00:02:59,799
Señores, buenas noticias.
Nuevo libro de Dragones y Mazmorras:
25
00:02:59,800 --> 00:03:02,900
"Deidades y semidioses".
Divirtámonos el viernes por la noche.
26
00:03:09,300 --> 00:03:11,900
vas a la discoteca
¿Viernes por la noche?
27
00:03:13,100 --> 00:03:14,999
¿Por qué haríamos esto?
28
00:03:15,000 --> 00:03:17,900
Porque Nick entrará.
en un concurso de baile.
29
00:03:20,300 --> 00:03:23,200
- ¿En serio, Nick?
- Sí. Creo que sí.
30
00:03:24,800 --> 00:03:28,300
Será mejor que nos vayamos. Habrá
revisión para exámenes finales.
31
00:03:29,100 --> 00:03:31,300
¡Pruebas finales!
¿A quién le importa?
32
00:03:33,200 --> 00:03:34,300
Así es.
33
00:03:34,301 --> 00:03:36,900
Dave Fleury, espero
has estudiado.
34
00:03:37,200 --> 00:03:40,600
Le pagas a Dave Fleury
para ayudarles a pegar?
35
00:03:41,900 --> 00:03:44,500
Pagan, pero no dicen
esto a nadie.
36
00:03:45,300 --> 00:03:47,800
¡Por supuesto!
Yo nunca haría eso.
37
00:03:49,800 --> 00:03:51,900
Todo está bien. nosotros
Nos vemos luego.
38
00:03:53,100 --> 00:03:54,500
Hasta más tarde.
39
00:03:55,300 --> 00:03:57,400
¿Qué está pasando?
maldita sea?
40
00:04:02,200 --> 00:04:04,100
Esto es muy triste.
41
00:04:04,700 --> 00:04:06,900
Cualquier cosa. Sara es genial.
42
00:04:07,200 --> 00:04:10,000
El debe estar queriendo
hacerte sentir celoso.
43
00:04:19,700 --> 00:04:21,100
Hola, chicos.
44
00:04:22,100 --> 00:04:23,800
Perdón por el cigarrillo.
45
00:04:23,900 --> 00:04:25,399
Esto todavía me va a matar.
46
00:04:25,400 --> 00:04:28,600
Los cigarrillos pueden parecer geniales,
pero es sólo una muleta.
47
00:04:30,000 --> 00:04:31,700
No lo olvides, ¿vale?
48
00:04:32,100 --> 00:04:33,600
Sí, señor. Mancha.
49
00:04:34,600 --> 00:04:36,100
¿Qué hubo?
50
00:04:36,200 --> 00:04:38,300
- Nos barrieron.
- ¿Atletas?
51
00:04:38,700 --> 00:04:40,200
¿Quién más sería?
52
00:04:41,200 --> 00:04:44,300
Déjame decirte algo
sobre los atletas. Sentarse.
53
00:04:45,200 --> 00:04:46,900
Mira mi mano.
54
00:04:47,100 --> 00:04:49,100
este es el grafico
de sus vidas.
55
00:04:51,200 --> 00:04:53,600
“Juego en ligas menores.
Estoy genial.
56
00:04:54,000 --> 00:04:57,300
¿Cómo? jugaré
en el equipo de la escuela?
57
00:04:57,400 --> 00:05:00,400
usaré un abrigo con
mangas de cuero? ¡Belleza!"
58
00:05:00,600 --> 00:05:03,400
En este momento, cuando
te barren,
59
00:05:03,700 --> 00:05:06,200
llegar al punto más alto
de sus vidas.
60
00:05:07,900 --> 00:05:09,800
"Quiero jugar al fútbol
en la universidad.
61
00:05:09,801 --> 00:05:13,300
¿Qué? mi promedio no es
¿Lo suficiente para ganar una beca?
62
00:05:13,600 --> 00:05:16,400
¡Allá! me rompí la rodilla
durante el entrenamiento.
63
00:05:17,400 --> 00:05:20,000
Dejé la escuela y fui
vender autos usados.
64
00:05:20,100 --> 00:05:23,900
¿Qué? ¿Me despidieron?
¡Pásame un trago!"
65
00:05:24,700 --> 00:05:26,600
miremos
tu vida.
66
00:05:27,600 --> 00:05:30,900
Se les llama tontos,
dejarse llevar,
67
00:05:31,400 --> 00:05:33,299
las chicas no
ellos te miran.
68
00:05:33,300 --> 00:05:35,199
esto no debería
animarnos?
69
00:05:35,200 --> 00:05:37,000
Cálmate, todo mejorará.
70
00:05:37,200 --> 00:05:40,800
"¿Qué? Fui aceptado
en una gran universidad?
71
00:05:41,500 --> 00:05:44,099
A las mujeres les gustan los hombres
inteligente! ¿Quién lo sabía?
72
00:05:44,100 --> 00:05:46,800
Compruébalo. soy el dueño
de una empresa exitosa.
73
00:05:47,200 --> 00:05:51,500
Y sí, señor. atleta varida,
¡Comeré papas fritas!"
74
00:05:53,600 --> 00:05:55,500
Pero eso será sólo en el futuro.
75
00:05:55,501 --> 00:05:57,800
Tenemos que aguantar esto
tres años más.
76
00:05:58,100 --> 00:05:59,400
Por eso
77
00:05:59,600 --> 00:06:03,300
que tienes que disfrutar
los placeres simples de la vida.
78
00:06:06,800 --> 00:06:09,500
"Monty Python en la búsqueda
del Santo Grial" en 16 mm!
79
00:06:10,100 --> 00:06:12,800
El personal audiovisual.
Lincoln lo entendió.
80
00:06:12,801 --> 00:06:15,199
lo cambié por una copia
de "Hemo el Magnífico".
81
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
se quedará con nosotros
durante una semana.
82
00:06:17,900 --> 00:06:20,000
¡El audiovisual es el paraíso!
83
00:06:21,000 --> 00:06:23,400
Estoy tan feliz que
Tengo ganas de llorar.
84
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
Vamos, niños y niñas.
Quédate quieto.
85
00:06:30,400 --> 00:06:31,900
Es tiempo de prueba.
86
00:06:32,500 --> 00:06:35,900
Ya conoces las reglas:
si pasan, son libres.
87
00:06:36,100 --> 00:06:39,500
Si lo repites verás mi
cara hermosa el año que viene.
88
00:06:48,900 --> 00:06:51,300
¿Dónde está Dave Fleury?
Él nunca llega tarde.
89
00:06:51,400 --> 00:06:54,600
¿No lo sabías? el rompió
mano en Educación Física.
90
00:06:54,800 --> 00:06:58,400
Se cayó de las cuerdas y falló
el colchón. ¡Fue muy gracioso!
91
00:07:17,800 --> 00:07:19,700
Será mejor que haya
un incendio.
92
00:07:23,900 --> 00:07:26,100
Crees que eres genial,
No lo es, señor. Desario?
93
00:07:27,900 --> 00:07:30,000
No, no lo hago
Creo que soy genial.
94
00:07:31,200 --> 00:07:33,400
¿No crees?
el gran hombre?
95
00:07:34,100 --> 00:07:37,900
Si se rompiera una máquina de discos,
¿Lo arreglarías con un puñetazo?
96
00:07:39,800 --> 00:07:42,000
Siento que ya hemos pasado
Por eso, Daniel.
97
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
Soy un buen chico.
98
00:07:44,300 --> 00:07:46,500
Pero sabes cuando
¿Dejo de ser cool?
99
00:07:46,900 --> 00:07:49,400
Cuando la gente abusa
de mi buena voluntad,
100
00:07:49,401 --> 00:07:51,500
y eso es lo que
has estado haciendo.
101
00:07:51,501 --> 00:07:53,000
¿Adivina qué?
102
00:07:53,300 --> 00:07:55,200
no iré más
sé amable.
103
00:07:56,700 --> 00:07:58,300
¿Qué opinas de eso?
104
00:07:59,600 --> 00:08:01,400
Muy bien, señor.
105
00:08:02,400 --> 00:08:03,900
¡Muy bien, grandullón!
106
00:08:04,100 --> 00:08:07,000
tengo una buena forma
de que pases el resto del año.
107
00:08:07,200 --> 00:08:10,200
Ir a audiovisuales.
Felicidades.
108
00:08:12,600 --> 00:08:17,600
Tengo algo que decir que servirá.
Alguien aquí muy feliz.
109
00:08:18,200 --> 00:08:19,900
¿Renunció usted?
110
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
No, señorita Kelly.
111
00:08:24,200 --> 00:08:29,700
Cada año, la Universidad de Michigan
elige a los mejores estudiantes del estado
112
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
participar en un
competencia académica.
113
00:08:33,400 --> 00:08:39,200
Y parece que nuestro
¡Lindsay Weir fue seleccionada!
114
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
¿Qué es esto?
competencia académica?
115
00:08:47,501 --> 00:08:51,000
Dos semanas gloriosas
en el campus de la UM.
116
00:08:51,300 --> 00:08:57,200
Leer, debatir y afrontar
los mejores estudiantes de Michigan.
117
00:08:57,800 --> 00:08:59,699
serás evaluado
diariamente,
118
00:08:59,700 --> 00:09:02,400
habrá competiciones
y disputas!
119
00:09:03,500 --> 00:09:05,800
eres una chica
¡suerte!
120
00:09:09,000 --> 00:09:10,300
¿Y luego?
121
00:09:10,800 --> 00:09:12,700
¿Qué tienes que decir?
122
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
que soy un
chica afortunada?
123
00:09:33,000 --> 00:09:36,600
Qué extraño. Generalmente,
los estudiantes estan felices
124
00:09:37,100 --> 00:09:40,300
por participar
de competencia académica.
125
00:09:40,400 --> 00:09:43,300
¿Cómo puedo estar entre
el mejor? No estudio mucho.
126
00:09:43,301 --> 00:09:45,600
estudiantes de michigan
¿Son tan estúpidos?
127
00:09:45,700 --> 00:09:48,000
No. Tú que
es muy inteligente.
128
00:09:52,100 --> 00:09:54,800
tal vez lo sea
cansado y triste.
129
00:09:55,600 --> 00:09:59,300
Tu lengua se perdió en las palabras
pensamientos tácitos y oscuros.
130
00:09:59,900 --> 00:10:04,100
¿Qué quieres que haga? que hacer
para que puedas ver hacia adelante?
131
00:10:04,600 --> 00:10:06,500
¿Por qué estás
hablando así?
132
00:10:06,800 --> 00:10:09,900
Estoy citando a los Muertos.
Siempre me siento mejor.
133
00:10:10,500 --> 00:10:13,500
- ¿Citando a quién?
- No el quién.
134
00:10:15,700 --> 00:10:17,099
Los muertos agradecidos.
135
00:10:17,100 --> 00:10:20,400
Cuando estaba en la universidad,
a principios del siglo XVIII,
136
00:10:21,100 --> 00:10:24,200
Escuché el álbum "American Beauty".
si estuvieras estresado.
137
00:10:24,500 --> 00:10:26,300
Él siempre me ayudó.
138
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
¿Y quieres saberlo?
Te lo prestaré.
139
00:10:34,600 --> 00:10:37,300
Escucha cuando estudias
para los exámenes finales y...
140
00:10:37,900 --> 00:10:41,300
pronto estará listo
para competencia académica.
141
00:10:47,200 --> 00:10:51,100
Me sentí un poco mareado cuando tuve
para proyectar la película sobre la menstruación.
142
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
no pude quedarme
en la sala para diseñar este.
143
00:10:54,500 --> 00:10:56,599
Dijeron las chicas
se sentirían avergonzados.
144
00:10:56,600 --> 00:10:59,200
Es porque en la película
¡Aparecen las tetas!
145
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
Bien hecho, amigos.
146
00:11:07,300 --> 00:11:10,000
Parece que nuestro
la familia aumentará.
147
00:11:12,400 --> 00:11:15,500
Daniel Desario se unirá
nosotros antes de fin de año.
148
00:11:17,400 --> 00:11:18,500
¿Por qué?
149
00:11:18,800 --> 00:11:21,500
Estaba causando problemas
y el sr. Ross lo encontró
150
00:11:22,000 --> 00:11:24,600
ese audiovisual cambiaría
su actitud.
151
00:11:25,200 --> 00:11:26,300
Espera ahí.
152
00:11:26,301 --> 00:11:28,800
Fue puesto en el audiovisual.
como castigo?
153
00:11:30,500 --> 00:11:32,700
Hablando del diablo,
aquí está.
154
00:11:34,100 --> 00:11:37,000
Bienvenido al departamento
audiovisual, señor. Desario.
155
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Gracias.
156
00:11:42,600 --> 00:11:44,300
Hola, Daniel. ¿Cómo estás?
157
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
Todo está bien.
158
00:11:47,000 --> 00:11:49,400
Daniel, ¿sabes?
reparar un proyector?
159
00:11:51,100 --> 00:11:52,100
No.
160
00:11:53,900 --> 00:11:55,700
Podemos enseñarlo.
161
00:11:56,900 --> 00:11:58,100
Preguntarse.
162
00:12:00,500 --> 00:12:01,900
¡Esto es terrible!
163
00:12:02,100 --> 00:12:05,000
Daniel arruinará el único.
lugar que nos gustaba en la escuela!
164
00:12:05,200 --> 00:12:07,300
¿Por qué el Sr. Rosso?
¿Nos hizo esto?
165
00:12:07,301 --> 00:12:09,800
Apuesto a que Daniel
vive drogado
166
00:12:10,000 --> 00:12:12,900
y si lo molestamos
él destruirá todo.
167
00:12:13,500 --> 00:12:16,400
¡No, no!
No es una mala persona.
168
00:12:17,300 --> 00:12:19,600
Él es amigo de mi hermana.
Ya hablé con él.
169
00:12:19,700 --> 00:12:23,800
Le prestó una película porno.
Yo no lo llamaría una relación.
170
00:12:24,500 --> 00:12:26,900
Ninguno de nosotros lo conoce
Muy bien, Neal.
171
00:12:27,200 --> 00:12:30,800
Tenemos que asegurarnos
Proyecta películas todo el día.
172
00:12:31,100 --> 00:12:33,000
Sólo entonces podremos
libéranos de él.
173
00:12:33,100 --> 00:12:34,900
- ¿Estás de acuerdo?
- Estamos de acuerdo.
174
00:12:41,600 --> 00:12:44,300
Lindsay, creo
Debo felicitarte.
175
00:12:44,301 --> 00:12:46,300
bienvenido al club
de los mejores estudiantes.
176
00:12:46,301 --> 00:12:49,400
Yo fui parte de ello en 1956.
y mira lo que tengo!
177
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
Gracias.
178
00:12:53,900 --> 00:12:55,499
¡Dios mío!
¡Lo siento mucho!
179
00:12:55,500 --> 00:12:58,400
Fue mi culpa.
Soy un torpe.
180
00:13:03,700 --> 00:13:07,000
"Belleza americana".
¡Este disco es genial, hombre!
181
00:13:09,300 --> 00:13:10,899
Sí, eso es lo que
me dijeron.
182
00:13:10,900 --> 00:13:12,600
¿Eres un muerto?
183
00:13:14,400 --> 00:13:17,400
No, una persona
Me prestó el disco.
184
00:13:17,800 --> 00:13:19,899
Si nunca has oído,
te encantará,
185
00:13:19,900 --> 00:13:22,800
porque es el mejor álbum
de todos los tiempos.
186
00:13:23,300 --> 00:13:24,400
¿Grave?
187
00:13:25,000 --> 00:13:26,500
¿Es tan bueno?
188
00:13:26,501 --> 00:13:28,399
me gustaria
nunca escuchado,
189
00:13:28,400 --> 00:13:31,100
solo para poder escucharlo de nuevo
por primera vez.
190
00:13:34,600 --> 00:13:36,900
Este chaleco es
Muy bien, Kenny.
191
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
¿Kenny?
192
00:13:39,800 --> 00:13:43,300
¿Qué tal si vamos a la casa de Nick?
aprender algunos pasos de baile?
193
00:13:44,400 --> 00:13:45,900
No me parece.
194
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
Ken no
le gusta bailar.
195
00:13:49,800 --> 00:13:52,500
Kenny, es sólo porque
No sabes bailar.
196
00:13:52,800 --> 00:13:55,800
Le enseñé a Nick a bailar.
el ajetreo en menos de 1h.
197
00:13:56,200 --> 00:14:00,000
Aprenderás más rápido
porque los dos vamos a enseñar.
198
00:14:02,900 --> 00:14:03,900
No.
199
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
Está bien.
El que pierde eres tú.
200
00:14:07,600 --> 00:14:09,900
¿Quieres algo?
Voy a buscar más leche.
201
00:14:10,100 --> 00:14:11,300
No estoy bien.
202
00:14:11,400 --> 00:14:13,500
- Ya vuelvo, querida.
- Voy a estar esperando.
203
00:14:19,100 --> 00:14:23,000
Muy bien. Me rindo.
¿Dónde está la cámara oculta?
204
00:14:23,400 --> 00:14:26,500
Eso no está bien, hombre.
¡Ella es mi novia!
205
00:14:27,000 --> 00:14:29,900
necesito recordarte que
¿Odiabas la música disco?
206
00:14:31,000 --> 00:14:33,700
cual es la diferencia
entre Zeppelin y discoteca?
207
00:14:35,700 --> 00:14:38,200
ambos tienen baterias
pesado, bajo...
208
00:14:38,300 --> 00:14:41,599
¿Alguna vez has escuchado esa canción de Foxy?
¿"Número caliente"? ¡Es increíble, hombre!
209
00:14:41,600 --> 00:14:44,500
¡No! No sé esto
canción, gracias a Dios!
210
00:14:44,900 --> 00:14:47,500
Pero puedo garantizar
lo cual apesta.
211
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
¿Sabes qué es una droga?
Tú, hombre.
212
00:14:51,400 --> 00:14:55,200
estoy tratando de conseguir uno
novia genial durante mucho tiempo.
213
00:14:55,400 --> 00:14:58,099
Ahora que lo tengo,
¡Estás siendo un idiota!
214
00:14:58,100 --> 00:15:02,799
Nick, sólo estás viendo a Sara.
para poner celosa a Lindsay,
215
00:15:02,800 --> 00:15:06,000
y no está funcionando.
Admítelo.
216
00:15:08,000 --> 00:15:09,700
Que te jodan, hombre.
217
00:15:13,400 --> 00:15:15,200
Gracias por el apoyo.
218
00:15:20,800 --> 00:15:22,300
¿Qué fue eso?
219
00:15:22,600 --> 00:15:26,400
Lindsay, ¿puedes por favor?
¿Volver a estar con Nick?
220
00:15:27,600 --> 00:15:29,500
No puedo soportar esto más.
221
00:15:43,900 --> 00:15:46,900
Mira afuera
desde cualquier ventana
222
00:15:47,700 --> 00:15:51,800
cualquier mañana,
cualquier noche, cualquier día
223
00:15:56,500 --> 00:15:59,300
tal vez el sol
estar brillando
224
00:16:00,000 --> 00:16:01,700
pájaros volando
225
00:16:01,800 --> 00:16:05,300
o lluvia intensa
cayendo del cielo
226
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
que quieres
¿Qué debo hacer?
227
00:16:12,100 --> 00:16:15,700
qué hacer por ti
para que puedas ver hacia adelante?
228
00:16:19,800 --> 00:16:23,100
todo esto es un sueño
teníamos
229
00:16:23,300 --> 00:16:26,300
una tarde,
hace mucho tiempo
230
00:17:02,200 --> 00:17:04,700
nuestra hija es
entre los mejores estudiantes!
231
00:17:05,300 --> 00:17:06,699
Como decía mi abuelo:
232
00:17:06,700 --> 00:17:09,500
"Si llevara un chaleco,
Los botones se saldrían."
233
00:17:10,300 --> 00:17:13,300
Pensé que no lo eras
aplicando, y mira!
234
00:17:13,700 --> 00:17:17,000
- Debes estar emocionado.
- Sí, no lo sé.
235
00:17:18,100 --> 00:17:20,700
Ni siquiera sé si quiero ir.
¿Para qué?
236
00:17:25,000 --> 00:17:26,600
¿Estás loco?
237
00:17:27,300 --> 00:17:28,500
¿Manga de viento?
238
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
¡Cállate!
239
00:17:30,700 --> 00:17:34,100
Vas a ir a la competencia, Lindsay.
No hay nada que discutir.
240
00:17:34,300 --> 00:17:38,200
Papá, no dije que no iría.
Pero parece un poco estúpido.
241
00:17:39,300 --> 00:17:40,399
¿Idiota?
242
00:17:40,400 --> 00:17:43,400
Pasa dos semanas con
¿La élite intelectual de los estudiantes?
243
00:17:43,401 --> 00:17:45,300
Sí, eso parece
Realmente idiotez.
244
00:17:45,301 --> 00:17:47,899
Cariño, piensa en la gente.
que te encontrarás.
245
00:17:47,900 --> 00:17:49,899
Lo sé, mamá. Es solo...
246
00:17:49,900 --> 00:17:53,900
¡No es nada! es tu pasaporte
a las mejores universidades del mundo!
247
00:17:54,000 --> 00:17:57,600
Harvard, Yale, Princeton.
¡No arruines esto, Lindsay!
248
00:17:58,000 --> 00:17:58,999
¡Padre!
249
00:17:59,000 --> 00:18:01,400
No dije que no iría.
¡Dios mío!
250
00:18:01,800 --> 00:18:04,500
no podemos tener
una conversación normal?
251
00:18:04,900 --> 00:18:07,400
cuando se trata de
algo así, ¡no!
252
00:18:15,900 --> 00:18:17,300
Bueno chicos
253
00:18:17,800 --> 00:18:20,300
la última semana de clases
significa una cosa:
254
00:18:20,500 --> 00:18:23,200
¡Hoy es el día del cine!
255
00:18:24,600 --> 00:18:27,500
Pero, para que no
perdamos el tiempo,
256
00:18:27,700 --> 00:18:33,000
veremos la versión de 1968,
de Franco Zeffirelli, de "Romeo y Julieta".
257
00:18:34,100 --> 00:18:39,000
Si algún miembro
del audiovisual aparecido,
258
00:18:39,300 --> 00:18:41,500
podríamos
comenzar el espectáculo.
259
00:18:48,600 --> 00:18:50,600
Hola, vine a mostrar una película.
260
00:19:04,600 --> 00:19:06,299
Me alegro de que haya llegado.
261
00:19:06,300 --> 00:19:09,400
Pensé que tendría que hacerlo
Interpretar escenas de la película.
262
00:19:14,900 --> 00:19:16,300
¿Qué dije?
263
00:19:16,900 --> 00:19:18,600
- Esta versión...
- ¡Tonto!
264
00:19:24,700 --> 00:19:27,900
esta versión
es especial porque
265
00:19:28,700 --> 00:19:34,300
Fue la primera vez que un cineasta
decidió utilizar actores adolescentes...
266
00:19:36,900 --> 00:19:38,800
¿Necesitas ayuda?
267
00:19:38,900 --> 00:19:40,400
No, me doy la vuelta.
268
00:19:42,400 --> 00:19:45,700
En la versión anterior
a esta obra maestra,
269
00:19:45,800 --> 00:19:49,400
los papeles fueron jugados
por actores mayores de 30 años.
270
00:19:49,600 --> 00:19:53,000
¿Qué dio un
sensación de artificialidad...
271
00:19:54,700 --> 00:19:58,600
¿Alguien puede ayudar?
sr. ¿DeMille armando el proyector?
272
00:20:03,800 --> 00:20:05,300
Todo está bien.
¡Puede irse!
273
00:20:13,300 --> 00:20:15,600
Cualquier posibilidad de
terminar este año?
274
00:20:16,100 --> 00:20:17,600
Un segundo, ¿vale?
275
00:20:20,800 --> 00:20:22,700
Bien. Está listo.
276
00:20:24,800 --> 00:20:26,300
¡Alabado sea!
277
00:20:33,600 --> 00:20:35,700
en lugar de golpear
en el proyector,
278
00:20:35,800 --> 00:20:38,000
aumentar la extensión
de la cinta.
279
00:20:38,500 --> 00:20:41,000
- ¿Qué?
- Aumentar la longitud de la cinta.
280
00:21:03,000 --> 00:21:05,400
¿Sigues a los muertos?
en todas partes?
281
00:21:05,401 --> 00:21:08,800
Continuamos. Es genial.
Conocimos a mucha gente genial.
282
00:21:09,900 --> 00:21:11,899
Pero los espectáculos son
tan diferente?
283
00:21:11,900 --> 00:21:14,600
es como si nada tu
ya he experimentado.
284
00:21:15,200 --> 00:21:17,499
Una vez, estábamos
en Nueva Jersey
285
00:21:17,500 --> 00:21:20,300
y empezó a llover
en medio del espectáculo.
286
00:21:20,700 --> 00:21:22,999
Todos corrieron hacia
debajo del escenario
287
00:21:23,000 --> 00:21:25,100
y comenzó
bailando en el barro.
288
00:21:25,300 --> 00:21:30,600
Entonces salió el sol y salió
un arco iris alrededor del escenario.
289
00:21:32,300 --> 00:21:35,100
Y comencé a llorar.
¡Fue hermoso!
290
00:21:35,800 --> 00:21:39,300
Lo importante es ser
juntos y divertirnos.
291
00:21:39,700 --> 00:21:44,300
En unión. Juzgar no es parte de esto.
Los muertos no tienen nada que ver con eso.
292
00:21:44,800 --> 00:21:48,700
Lo importante es ser
conectado y ser libre.
293
00:21:49,800 --> 00:21:51,700
¡No hay nada mejor!
294
00:21:53,300 --> 00:21:54,800
Sí, se ve genial.
295
00:21:54,801 --> 00:21:56,899
vamos a texas
con el fin de clases.
296
00:21:56,900 --> 00:21:58,900
continuemos el recorrido
hasta Colorado.
297
00:22:00,000 --> 00:22:02,400
Habrá nueve espectáculos
en una semana y media.
298
00:22:02,600 --> 00:22:04,000
No puedo esperar.
299
00:22:05,200 --> 00:22:07,100
¿Qué vas a hacer?
este verano?
300
00:22:08,800 --> 00:22:12,100
Entré en este concurso
académico de la UM.
301
00:22:13,600 --> 00:22:15,100
Es un poco tonto.
302
00:22:16,600 --> 00:22:18,900
Oye, hombre. nosotros hacemos
lo que tienes que hacer.
303
00:22:24,900 --> 00:22:27,400
no puedo creer que tengo
para ir al audiovisual!
304
00:22:27,900 --> 00:22:30,900
- ¡Eso es tan estúpido!
- Ya sabes, Daniel...
305
00:22:31,600 --> 00:22:34,099
Nadie te dijo que activaras
la alarma de incendio.
306
00:22:34,100 --> 00:22:36,300
¿Y qué iba a hacer?
¿Obtener un cero en el examen?
307
00:22:37,300 --> 00:22:39,200
soy terrible
en Matemáticas.
308
00:22:39,600 --> 00:22:41,500
Soy terrible en todo.
309
00:22:44,200 --> 00:22:46,100
Qué deseas
¿Qué digo, Daniel?
310
00:22:46,101 --> 00:22:47,400
No lo sé, Kim.
311
00:22:47,900 --> 00:22:51,100
yo siempre escucho
tus estúpidos problemas.
312
00:22:52,300 --> 00:22:53,900
¿Sabes qué, Daniel?
313
00:22:55,800 --> 00:22:58,300
¿Por qué no cuenta?
a la alarma de incendio?
314
00:23:02,700 --> 00:23:03,800
¡Cuesta!
315
00:23:05,900 --> 00:23:09,400
quiero mi personaje
¡En DandD su nombre es Gorthon!
316
00:23:10,000 --> 00:23:12,600
- ¿Por qué Gorthon?
- Porque es genial.
317
00:23:13,000 --> 00:23:16,300
"Soy Gorthon el Ladrón.
¡Entrega tus joyas, princesa!
318
00:23:16,301 --> 00:23:18,700
¡No, Bill! no lo seas
¡Un ladrón otra vez!
319
00:23:19,000 --> 00:23:22,100
Siempre caes en un pozo
tratando de robar algo.
320
00:23:22,800 --> 00:23:25,300
lo siento
"Kragenmore el Destructor".
321
00:23:26,300 --> 00:23:29,200
Sam, "Logan el Grande"
¿Dará el aire de su gracia?
322
00:23:30,000 --> 00:23:31,900
ya dije eso
No quiero jugar.
323
00:23:31,901 --> 00:23:34,900
Eres demasiado amable para nosotros
¿Ahora que rompiste con Cindy?
324
00:23:35,200 --> 00:23:37,000
No, no lo sé.
325
00:23:38,700 --> 00:23:41,300
Es sólo un juego tonto.
¿Por qué jugar?
326
00:23:41,500 --> 00:23:43,400
¡Porque te encantó!
327
00:23:44,300 --> 00:23:47,500
Olvidé mi libro de ciencias.
en audiovisuales. Hasta más tarde.
328
00:24:37,700 --> 00:24:38,700
Hasta más tarde.
329
00:24:39,300 --> 00:24:40,200
¡Ey!
330
00:24:41,000 --> 00:24:41,900
Hola.
331
00:24:43,200 --> 00:24:44,900
¿Qué te pasa?
332
00:24:45,900 --> 00:24:47,000
Nada.
333
00:24:47,300 --> 00:24:49,999
Ojalá no hubiera entrado
en esta competencia.
334
00:24:50,000 --> 00:24:52,200
parece que me voy
estudiar en vacaciones.
335
00:24:52,500 --> 00:24:54,000
La vida es dura.
336
00:24:55,000 --> 00:24:56,499
¿Qué quiere decir esto?
337
00:24:56,500 --> 00:25:00,300
que has estado murmurando
desde que fui seleccionado!
338
00:25:00,700 --> 00:25:03,300
Al menos saldrá
un poquito de esta ciudad.
339
00:25:03,400 --> 00:25:06,700
¡Kim, son vacaciones de verano!
También puedes viajar.
340
00:25:06,900 --> 00:25:10,200
- Puedes ir a cualquier parte.
- ¡No puedo, no, Lindsay!
341
00:25:11,100 --> 00:25:12,800
No tengo dinero.
342
00:25:13,500 --> 00:25:16,900
Además, Daniel
Nunca quiere hacer nada.
343
00:25:17,500 --> 00:25:19,400
¿Así que lo que? Vaya sin él.
344
00:25:20,700 --> 00:25:23,500
No tienes que quedarte.
¿Lo sabías, Kim?
345
00:25:24,000 --> 00:25:26,100
es fácil para ti
Di esto, Lindsay.
346
00:25:26,300 --> 00:25:29,000
Tienes una salida.
Yo no lo soy.
347
00:25:35,700 --> 00:25:37,900
¡Vamos, Nick!
Me lo prometiste.
348
00:25:38,200 --> 00:25:39,400
Lo sé.
349
00:25:39,600 --> 00:25:42,700
Tengo miedo.
No soy bueno en las competiciones.
350
00:25:42,701 --> 00:25:45,100
Nick, eres un
gran bailarina!
351
00:25:45,500 --> 00:25:49,000
Es realmente bueno.
En serio, no es broma.
352
00:25:49,300 --> 00:25:50,300
Gracias.
353
00:25:50,600 --> 00:25:52,700
Es extraño. odié
música disco.
354
00:25:53,300 --> 00:25:55,100
Pero creo que tal vez...
355
00:25:55,700 --> 00:25:57,600
este era mi destino.
356
00:26:01,300 --> 00:26:03,300
A veces eres el mejor...
357
00:26:04,000 --> 00:26:05,700
en algo que odias.
358
00:26:07,000 --> 00:26:09,099
Como Lindsay.
Ella odia las matemáticas
359
00:26:09,100 --> 00:26:11,100
pero es lo mejor
de matemáticos.
360
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
Nick,
361
00:26:16,500 --> 00:26:18,300
todavía te gusta
¿Lindsay?
362
00:26:18,500 --> 00:26:19,800
No, no.
363
00:26:22,400 --> 00:26:24,600
Quiero decir, todavía
Me preocupo por ella.
364
00:26:27,900 --> 00:26:30,300
Escucha, me gusta
Muchos de ustedes, Sara.
365
00:26:38,200 --> 00:26:40,700
estoy enamorado de ti
desde 6to grado.
366
00:26:41,700 --> 00:26:42,700
¿Grave?
367
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
siempre me sentaba
detrás de ti,
368
00:26:45,001 --> 00:26:47,900
aunque es tan alto
Ni siquiera vi el cuadro.
369
00:26:50,700 --> 00:26:54,200
Yo... no puedo creerlo
que te gusto.
370
00:26:59,300 --> 00:27:01,899
La aventura de DandD de hoy
será el mejor de todos.
371
00:27:01,900 --> 00:27:03,900
Dos palabras:
Babilonia antigua.
372
00:27:04,000 --> 00:27:06,500
vi el dibujo
de la Diosa Ishtar?
373
00:27:08,700 --> 00:27:11,300
Mira a la Diosa de la Ambición.
Puedes ver el culo.
374
00:27:11,600 --> 00:27:14,500
Espero que estés preparado
para la Espada Danzante.
375
00:27:14,700 --> 00:27:16,000
¡Vamos!
376
00:27:16,500 --> 00:27:18,400
¿Qué es un
¿"Espada danzante"?
377
00:27:20,500 --> 00:27:21,600
Es como...
378
00:27:21,601 --> 00:27:23,700
es una espada
que lucha solo.
379
00:27:24,500 --> 00:27:27,600
Envías tu espada
¿Ir a la batalla y quedarse en casa?
380
00:27:28,200 --> 00:27:29,600
Que idiota.
381
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
No, tienes que
mantente cerca de ella.
382
00:27:33,300 --> 00:27:35,900
Para que puedas luchar
contra dos al mismo tiempo.
383
00:27:37,900 --> 00:27:39,100
Legal.
384
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
Daniel, hoy juguemos a DandD.
¿Quieres ir?
385
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
¿Por qué?
386
00:27:48,801 --> 00:27:51,200
Creo que te gustaría.
Te enseñaré a jugar.
387
00:27:51,500 --> 00:27:54,900
- No pude hacerlo.
- No te gustaría. Es aburrido.
388
00:27:55,100 --> 00:27:58,200
No es aburrido, Neal.
Te encanta.
389
00:27:59,400 --> 00:28:03,500
Nos sentamos a contar chistes
y comiendo comida chatarra toda la noche,
390
00:28:03,501 --> 00:28:07,100
mientras luchamos contra dragones
y salvamos princesas.
391
00:28:07,600 --> 00:28:08,799
Es genial.
392
00:28:08,800 --> 00:28:11,500
Y lo mejor es que
pretendes ser alguien
393
00:28:11,501 --> 00:28:13,500
eso no podría ser
en la vida real.
394
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
Él está bien. Yo jugaré.
395
00:28:19,500 --> 00:28:20,600
¿Grave?
396
00:28:21,700 --> 00:28:25,400
Si, pero no esperes
¿Puedo ser bueno?
397
00:28:26,700 --> 00:28:28,900
no puedes
ser peor que Bill.
398
00:28:29,900 --> 00:28:31,900
Sam, ¿y tú?
¿Vas a jugar?
399
00:28:38,700 --> 00:28:40,100
Creo que sí.
400
00:28:41,000 --> 00:28:43,600
pensé que era
demasiado bueno para jugar,
401
00:28:44,000 --> 00:28:45,500
Logan el Grande.
402
00:28:55,000 --> 00:28:58,299
Ken, salgamos de aquí.
Deja a Nick en paz.
403
00:28:58,300 --> 00:29:00,799
¡No puedo! el sufrio
lavado de cerebro.
404
00:29:00,800 --> 00:29:04,800
No puedo dejarlo bailar.
Va en contra de nuestros principios.
405
00:29:05,100 --> 00:29:07,700
- No te detendré.
- Habla con él.
406
00:29:08,200 --> 00:29:11,600
Dile que no tiene ninguna posibilidad con
tú, por lo que termina con Sara.
407
00:29:11,800 --> 00:29:13,400
¡No funcionará!
408
00:29:14,900 --> 00:29:17,900
Kenny y Lindsay vinieron a apoyarlo.
¡Fresco!
409
00:29:18,100 --> 00:29:20,000
- ¡Hola, chicos!
- Oye, Nick...
410
00:29:20,100 --> 00:29:21,799
lindsay quiere
decirte algo.
411
00:29:21,800 --> 00:29:24,300
- No quiero, no.
- Sí, sí.
412
00:29:24,400 --> 00:29:25,600
¡Ken, detente!
413
00:29:25,900 --> 00:29:27,500
Compruébenlo, amigos.
414
00:29:27,700 --> 00:29:31,400
Él es nuestro amigo rockero.
lleno de actitud!
415
00:29:33,800 --> 00:29:35,600
¿De qué está hablando?
416
00:29:35,900 --> 00:29:37,800
creo que es
hablando de ti.
417
00:29:45,800 --> 00:29:47,199
¿Qué debo hacer?
418
00:29:47,200 --> 00:29:48,899
Primero, crea
un personaje.
419
00:29:48,900 --> 00:29:51,299
Tira los dados para ver
tu nivel de habilidad.
420
00:29:51,300 --> 00:29:52,600
¿Qué es eso?
421
00:29:52,700 --> 00:29:57,000
Definirá tu fuerza, tu inteligencia.
y destreza con un arma.
422
00:29:58,400 --> 00:30:00,700
¿Qué vas a?
¿Un genio?
423
00:30:00,900 --> 00:30:03,099
No tengo un personaje.
Yo soy el Maestro.
424
00:30:03,100 --> 00:30:06,300
Yo controlo el juego y actúo para
personajes que conoces.
425
00:30:07,100 --> 00:30:10,200
Y Daniel, ten cuidado.
Es traicionero.
426
00:30:11,300 --> 00:30:15,000
Sólo porque él es el Maestro,
cree que puede confundirnos.
427
00:30:15,200 --> 00:30:19,200
Lo siento. ¿Qué tal encontrar gatitos?
¿Y abuelas para no pasar miedo?
428
00:30:19,900 --> 00:30:23,400
Daniel, tira los dados.
Veamos cómo será tu personaje.
429
00:30:26,700 --> 00:30:28,400
Ahí no pasa nada.
430
00:30:30,200 --> 00:30:34,700
No eres uno de los tipos que
¿Siempre gritas que la discoteca es una droga?
431
00:30:35,700 --> 00:30:39,100
¿Cuál es el problema?
¿El gato te robó el porro?
432
00:30:39,700 --> 00:30:41,700
Así aprendiste
para comunicar?
433
00:30:41,701 --> 00:30:43,600
¿Vienes aquí a gritar?
434
00:30:43,700 --> 00:30:46,800
Eso es lo que tu
¿La roca preciosa te enseña?
435
00:30:48,800 --> 00:30:50,700
No, hombre.
el me enseña eso
436
00:30:50,701 --> 00:30:52,500
la discoteca apesta!
437
00:30:52,501 --> 00:30:53,700
¡Ken, no!
438
00:30:53,800 --> 00:30:56,900
yo digo roca
Apesta, ¿vale?
439
00:30:57,600 --> 00:31:00,500
¿Has escuchado la nueva canción?
de los Stones? "Te extraño"?
440
00:31:01,000 --> 00:31:04,600
¿Adivina qué? Eso es discoteca.
Incluso los Stones lo saben.
441
00:31:05,300 --> 00:31:07,800
Si lo admiten,
¿Por qué no tú?
442
00:31:08,300 --> 00:31:10,500
este lugar
Está vacío, hombre.
443
00:31:11,000 --> 00:31:12,999
¡La música disco está muerta!
¡Abandonar!
444
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
¿Por qué no lo vendes de nuevo?
¿Camisas en el centro comercial, hombre?
445
00:31:16,300 --> 00:31:18,000
Basta, amigo. Vamos.
446
00:31:18,200 --> 00:31:19,499
Excelente. Muchas gracias.
447
00:31:19,500 --> 00:31:22,100
¡La música disco está viva!
448
00:31:22,200 --> 00:31:24,600
Lo sé,
y tú también lo sabes.
449
00:31:25,400 --> 00:31:28,200
Y la señorita Gloria Gaynor
¡tú también lo sabes!
450
00:31:28,700 --> 00:31:30,400
Al principio tenía miedo
451
00:31:30,500 --> 00:31:32,000
Estaba paralizado
452
00:31:32,200 --> 00:31:35,600
Pensé que nunca podría
vivir sin ti a mi lado
453
00:31:36,500 --> 00:31:38,700
¿Dónde está Daniel?
¿Cuándo lo necesito?
454
00:31:39,600 --> 00:31:42,400
¿Un enano?
No quiero ser un enano.
455
00:31:42,401 --> 00:31:45,500
quiero ser un ninja
o un guerrero.
456
00:31:46,000 --> 00:31:48,100
los enanos son
grandes guerreros.
457
00:31:51,900 --> 00:31:53,500
¿Eres un enano?
458
00:31:53,501 --> 00:31:55,700
¡No! Soy Kragenmore,
el Destructor.
459
00:31:56,000 --> 00:31:59,200
¡Qué suerte! Yo también
Quiero ser un destructor.
460
00:31:59,600 --> 00:32:01,799
Los enanos hacen cosas que
Los grandes no lo hacen.
461
00:32:01,800 --> 00:32:03,900
Y la verdad.
Puedes creerlo.
462
00:32:04,500 --> 00:32:07,400
los enanos son valientes
y son buenos para encontrar joyas.
463
00:32:07,700 --> 00:32:09,500
Todo está bien.
Voy a ser un enano.
464
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
pero mi nombre
Será Carlos.
465
00:32:13,100 --> 00:32:14,800
¿"Carlos el Enano"?
466
00:32:15,200 --> 00:32:17,100
¿Hay algún problema, Gorthon?
467
00:32:18,500 --> 00:32:19,500
No.
468
00:32:20,800 --> 00:32:22,500
Estoy bromeando.
469
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
Gracias por hacerme
estar avergonzado.
470
00:32:26,801 --> 00:32:28,899
tengo que bailar
frente a ellos ahora.
471
00:32:28,900 --> 00:32:30,200
¡Buena suerte!
472
00:32:30,600 --> 00:32:33,499
Llámame cuando te canses
¡"Fiebre del sábado por la noche"!
473
00:32:33,500 --> 00:32:35,700
Eres demasiado alto
¡a bailar bien!
474
00:32:37,400 --> 00:32:39,699
Estoy de acuerdo contigo, hombre.
Este lugar apesta.
475
00:32:39,700 --> 00:32:41,700
Y tienes razón.
Van a cerrar el club.
476
00:32:41,701 --> 00:32:44,500
y abrir un ring de lucha
femenino. Ven a verlo.
477
00:32:45,300 --> 00:32:46,700
¡Rock'n'roll!
478
00:32:52,000 --> 00:32:55,300
¿Cuál es su problema?
¿Por qué te metes conmigo?
479
00:32:55,301 --> 00:32:58,400
Ken está confundido. ¿Crees que
estás haciendo todo esto...
480
00:32:59,200 --> 00:33:01,000
para recuperarme.
481
00:33:01,600 --> 00:33:03,300
Eso no es cierto.
482
00:33:03,301 --> 00:33:05,500
Eso es lo que dije,
pero él no quiere oírlo.
483
00:33:06,900 --> 00:33:08,500
Estoy con Sara ahora.
484
00:33:10,000 --> 00:33:12,700
No soy un idiota. me dijiste
para seguir adelante.
485
00:33:13,300 --> 00:33:14,700
Y eso es lo que hice.
486
00:33:15,700 --> 00:33:17,400
Así es. Lo sé.
487
00:33:18,700 --> 00:33:20,200
Creo que es genial.
488
00:33:21,100 --> 00:33:23,500
Es realmente genial.
Sara es increíble, ¿sabes?
489
00:33:24,000 --> 00:33:26,300
Abri mi cabeza
para cosas nuevas.
490
00:33:26,900 --> 00:33:28,300
Y ella me ama.
491
00:33:29,400 --> 00:33:31,100
Esto es importante.
492
00:33:31,500 --> 00:33:32,600
Y si.
493
00:33:33,400 --> 00:33:35,400
estoy muy feliz
Para ti, Nick.
494
00:33:38,600 --> 00:33:40,200
Realmente debería serlo, ¿sabes?
495
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
incluso me detuve
fumar marihuana.
496
00:33:44,800 --> 00:33:48,100
Ya ni siquiera tengo ganas.
Estoy totalmente limpio.
497
00:33:49,400 --> 00:33:51,400
¡Nuestro! ¿E incluso?
498
00:33:53,600 --> 00:33:54,600
¡Dios mío!
499
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
te conocí
era diferente.
500
00:33:58,000 --> 00:33:59,500
¡Eso es genial!
501
00:33:59,900 --> 00:34:03,600
Parece que te diviertes más
con ella que conmigo.
502
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Así es.
503
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
Y la verdad.
504
00:34:14,200 --> 00:34:15,600
Tengo que irme.
505
00:34:16,100 --> 00:34:18,600
tengo mucho que estudiar
para la competencia.
506
00:34:18,900 --> 00:34:21,100
Y necesito empezar
estudiando para los finales.
507
00:34:21,400 --> 00:34:23,200
Así es. Yo también.
508
00:34:24,500 --> 00:34:27,100
primero tengo que ganar
este concurso de baile.
509
00:34:29,500 --> 00:34:30,700
Buena suerte.
510
00:34:32,500 --> 00:34:33,600
Gracias.
511
00:34:34,100 --> 00:34:35,800
Muy bien, chicos.
512
00:34:36,200 --> 00:34:40,200
sacudamos las sillas
aquí en Frontier Lanes.
513
00:34:40,900 --> 00:34:42,799
es hora de
competencia de baile.
514
00:34:42,800 --> 00:34:45,000
traigamos el primero
competidor de la noche:
515
00:34:45,600 --> 00:34:47,800
sr. ¡Nick Andópolis!
516
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
¡Mella! ¡Mella!
517
00:34:59,400 --> 00:35:02,300
Vamos, cariño. Es tu turno.
¡Es hora de cambiarlo!
518
00:35:42,900 --> 00:35:44,500
Haz las maletas
519
00:35:44,900 --> 00:35:46,600
Te llevo de viaje
520
00:35:46,900 --> 00:35:48,400
sin asientos
521
00:35:48,900 --> 00:35:50,800
solo lo que tenemos
son pasos de baile
522
00:35:51,000 --> 00:35:53,200
deja tus preocupaciones
atrás
523
00:35:54,600 --> 00:35:56,400
porque llueva o haga sol
524
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
no importa
525
00:35:58,800 --> 00:36:01,200
vamos a la pista de baile
526
00:36:02,300 --> 00:36:03,700
esta noche
527
00:36:10,700 --> 00:36:12,100
súbete a este tren
528
00:36:12,600 --> 00:36:14,500
te gustará
haber venido
529
00:36:14,700 --> 00:36:16,100
súbete al columpio
530
00:36:16,700 --> 00:36:18,200
y disfrútalo mucho
531
00:36:18,800 --> 00:36:21,000
deja tus preocupaciones
atrás
532
00:36:22,500 --> 00:36:24,300
porque llueva o haga sol
533
00:36:24,700 --> 00:36:26,100
no importa
534
00:36:26,800 --> 00:36:29,200
vamos a la pista de baile
535
00:36:30,200 --> 00:36:31,600
esta noche
536
00:36:38,400 --> 00:36:40,300
las ruedas están girando
537
00:36:43,400 --> 00:36:45,000
y no pararemos
538
00:36:46,200 --> 00:36:48,100
la caldera está ardiendo
539
00:36:51,400 --> 00:36:53,000
mantengámoslo caliente
540
00:36:54,700 --> 00:36:57,600
trae a tus amigos
y súbete a este tren
541
00:36:58,700 --> 00:37:00,100
Sube a bordo
542
00:37:00,600 --> 00:37:02,400
tú decides
donde bajar
543
00:37:02,600 --> 00:37:04,800
deja tus preocupaciones
atrás
544
00:37:06,300 --> 00:37:08,100
porque llueva o haga sol
545
00:37:08,900 --> 00:37:10,300
¡Te amo, Nick!
546
00:37:10,700 --> 00:37:13,100
vamos a la pista de baile
547
00:37:14,100 --> 00:37:15,500
esta noche
548
00:37:19,100 --> 00:37:22,700
Sr. Andopolis, despeje la pista.
al siguiente competidor.
549
00:37:24,300 --> 00:37:25,600
¡Eso es todo!
550
00:37:28,700 --> 00:37:31,100
Nick, estuviste genial!
551
00:37:31,600 --> 00:37:33,900
- Cuesta.
- Ganarás, seguro.
552
00:37:34,100 --> 00:37:35,500
Damas y caballeros,
553
00:37:36,100 --> 00:37:38,300
quiero un ahorro
de aplausos
554
00:37:38,700 --> 00:37:43,000
por los pasos magicos
de Eugenio.
555
00:37:50,300 --> 00:37:52,200
las ruedas están girando
556
00:37:55,200 --> 00:37:56,800
y no pararemos
557
00:37:57,800 --> 00:37:59,700
la caldera está ardiendo
558
00:38:03,200 --> 00:38:04,800
mantengámoslo caliente
559
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
No dijeron que era
permitido hacer magia.
560
00:38:19,300 --> 00:38:20,300
¡Nuestro!
561
00:38:21,100 --> 00:38:22,600
Él es muy bueno.
562
00:38:22,800 --> 00:38:25,200
vamos a la pista de baile
563
00:38:26,000 --> 00:38:27,400
esta noche
564
00:38:34,100 --> 00:38:35,900
porque llueva o haga sol
565
00:38:36,400 --> 00:38:37,800
no importa
566
00:38:43,100 --> 00:38:44,700
Saludos princesa.
567
00:38:44,701 --> 00:38:46,800
Soy yo, Carlos, el Enano.
568
00:38:47,200 --> 00:38:50,400
El dragón ha sido asesinado y tú
es libre de reinar.
569
00:38:55,700 --> 00:38:59,000
Felicitaciones Daniel. Completado
Tu primera aventura de DandD.
570
00:39:02,800 --> 00:39:03,900
¡Eso es todo!
571
00:39:05,000 --> 00:39:06,400
Gracias chicos.
572
00:39:07,300 --> 00:39:08,800
Esto es divertido.
573
00:39:09,100 --> 00:39:10,799
¿Quieres jugar mañana?
574
00:39:10,800 --> 00:39:12,300
- Por supuesto.
- Deseo.
575
00:39:12,400 --> 00:39:14,900
Yo jugaría, pero Harris
me mató de nuevo.
576
00:39:15,300 --> 00:39:16,899
Te lo merecías.
577
00:39:16,900 --> 00:39:19,000
mañana damos
Dale una paliza, Bill.
578
00:39:19,200 --> 00:39:20,900
Déjalo en manos de Carlos.
579
00:39:21,600 --> 00:39:23,999
Voy a buscar algo de beber.
¿Quieres algo?
580
00:39:24,000 --> 00:39:25,900
- No.
-¿Gordon? ¿Factura?
581
00:39:26,800 --> 00:39:27,800
Él está bien.
582
00:39:29,700 --> 00:39:31,300
- Él es genial.
- Sí.
583
00:39:32,300 --> 00:39:36,300
Querer volver a jugar significa
que se está volviendo un tonto
584
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
o somos
¿Convertirse en buenos chicos?
585
00:39:40,300 --> 00:39:41,500
No sé.
586
00:39:42,000 --> 00:39:44,200
Pero prefiero pensar
que somos geniales.
587
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
Estoy de acuerdo.
588
00:39:47,300 --> 00:39:49,300
Estamos bien,
seguro.
589
00:39:50,700 --> 00:39:51,900
Genial...
590
00:39:54,600 --> 00:39:57,199
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Para que la llevemos a la universidad?
591
00:39:57,200 --> 00:39:59,300
- Podemos irnos.
- No, está bien, mamá.
592
00:39:59,600 --> 00:40:02,700
Lo prefiero así.
Puedo reflexionar hasta llegar allí.
593
00:40:03,000 --> 00:40:04,500
Está bien, lo entiendo.
594
00:40:05,000 --> 00:40:06,900
¡Estamos muy orgullosos!
595
00:40:07,000 --> 00:40:08,900
Diviértete mucho.
596
00:40:09,200 --> 00:40:12,200
Haz que los Weirs se sientan orgullosos.
Sé el más inteligente de todos.
597
00:40:12,201 --> 00:40:13,500
-¡Harold!
- Papá...
598
00:40:14,200 --> 00:40:16,900
Diviértete, Lindsay.
Te extrañaré.
599
00:40:17,300 --> 00:40:18,400
Gracias, Sam.
600
00:40:19,000 --> 00:40:21,500
Sólo serán dos semanas.
Pasa rápido.
601
00:40:22,500 --> 00:40:23,700
Sí, eso creo.
602
00:40:23,701 --> 00:40:24,800
- Hasta más tarde.
- Nos vemos.
603
00:40:26,300 --> 00:40:27,400
Adiós papá.
604
00:40:30,300 --> 00:40:32,100
¡No, Lindsay!
¡Esperar!
605
00:40:33,900 --> 00:40:35,600
Te traje algo.
606
00:40:36,000 --> 00:40:38,100
son chocolates
para endulzar el viaje.
607
00:40:38,600 --> 00:40:41,399
Siempre damos chocolate
a la abuela cuando viaja.
608
00:40:41,400 --> 00:40:44,400
Y le ponemos su nombre
en su abrigo por si se pierde.
609
00:40:47,100 --> 00:40:48,300
Gracias, Neil.
610
00:40:49,400 --> 00:40:50,600
Tu amabilidad.
611
00:40:53,000 --> 00:40:54,100
Adiós Bill.
612
00:40:54,300 --> 00:40:56,200
¡Pero no le dio nada!
613
00:40:57,100 --> 00:40:59,000
Fue solo porque vino.
614
00:40:59,200 --> 00:41:01,100
Y no me costó
un centavo.
615
00:41:03,900 --> 00:41:05,100
¡Hasta luego!
616
00:41:05,101 --> 00:41:06,900
- Adiós, querida.
- ¡Hasta luego, querida!
617
00:41:09,100 --> 00:41:10,300
¿Madre?
618
00:41:10,600 --> 00:41:12,200
¿Qué pasa, querida?
619
00:41:14,700 --> 00:41:16,100
Nos vemos pronto.
620
00:41:17,900 --> 00:41:19,400
Está bien, cariño.
621
00:41:20,600 --> 00:41:22,500
Él está bien. Te amo.
622
00:41:23,100 --> 00:41:24,900
Ya te extraño.
623
00:41:38,600 --> 00:41:40,500
Si mis palabras
brillar
624
00:41:42,500 --> 00:41:45,000
como rayos
sol dorado
625
00:41:47,100 --> 00:41:49,600
y mis canciones
fueron jugados
626
00:41:50,800 --> 00:41:53,300
en arpas sin cuerdas
627
00:41:53,900 --> 00:41:55,800
¿Oirías mi voz?
628
00:41:57,800 --> 00:41:59,700
a través de la música
629
00:42:02,300 --> 00:42:04,500
la abrazarías
630
00:42:06,800 --> 00:42:08,700
¿como si fuera tuyo?
631
00:42:09,100 --> 00:42:10,900
es de segunda mano
632
00:42:12,900 --> 00:42:15,400
los pensamientos
están rotos
633
00:42:17,900 --> 00:42:20,200
tal vez sería mejor
634
00:42:22,000 --> 00:42:23,800
no las cantes
635
00:42:24,700 --> 00:42:26,100
No lo sé
636
00:42:28,200 --> 00:42:30,100
y no me importa
637
00:42:33,400 --> 00:42:35,500
que haya canciones
638
00:42:37,500 --> 00:42:39,400
que llenan el aire
639
00:42:43,300 --> 00:42:46,700
ondulaciones en aguas tranquilas
640
00:42:49,400 --> 00:42:52,400
cuando no hay
guijarro arrojado
641
00:42:53,800 --> 00:42:56,000
o el viento que sopla
642
00:42:56,400 --> 00:42:58,300
extiende tu mano
643
00:43:00,300 --> 00:43:02,700
si tu taza
está vacío
644
00:43:05,000 --> 00:43:07,400
si tu taza
está lleno
645
00:43:08,500 --> 00:43:10,800
llénalo de nuevo
646
00:43:11,400 --> 00:43:13,300
para saber eso
647
00:43:15,400 --> 00:43:17,400
hay una fuente
648
00:43:20,500 --> 00:43:22,400
eso no se hizo
649
00:43:24,200 --> 00:43:26,100
por las manos del hombre
650
00:43:40,300 --> 00:43:42,100
Subtítulos y sincronización:
marcelo t.